1 00:00:01,220 --> 00:00:09,820 UNA PRESENTACIÓ DE NIKKATSU 2 00:00:52,170 --> 00:00:57,770 Si us plau, escolteu-nos! 3 00:00:58,020 --> 00:01:03,420 Sobre la situació actual de la nació... 4 00:01:07,550 --> 00:01:10,370 Quantes vegades has acabat a la comissaria? 5 00:01:10,510 --> 00:01:12,040 Tres vegades. 6 00:01:12,240 --> 00:01:14,040 - Com va anar? - Bé, ja ho saps. 7 00:01:14,260 --> 00:01:19,080 Va ser una completa pèrdua de temps. 8 00:01:19,330 --> 00:01:24,910 Em van interrogar durant un dia sencer i em vaig adonar que els nostres valors són completament diferents. 9 00:01:25,530 --> 00:01:28,930 Vaig tenir la sensació que ells viure una vida solitària. 10 00:01:29,510 --> 00:01:31,440 Aquí fa soroll. 11 00:01:32,310 --> 00:01:35,000 Així que continuen preguntant 12 00:01:35,220 --> 00:01:38,040 com em sentia quan 13 00:01:38,240 --> 00:01:42,910 Em vaig masturbar a l'escenari, com si em sentís bé. 14 00:01:43,110 --> 00:01:44,640 Això és ridícul! 15 00:01:45,350 --> 00:01:49,530 Tot el grup va ser interrogat un a un. 16 00:01:50,060 --> 00:01:56,080 I després d'això, continuen utilitzant paraules com ara obscè, abús, 17 00:01:56,480 --> 00:02:01,950 grotesc i brut. Aleshores vaig començar pensant en què és l'obscenitat, 18 00:02:01,970 --> 00:02:05,600 i va arribar a la conclusió que sí una paraula feta per l'autoritat. 19 00:02:06,280 --> 00:02:07,750 Ja veig. 20 00:02:08,970 --> 00:02:12,240 Autoritat, eh? Què és, exactament? 21 00:02:14,260 --> 00:02:15,840 De qui ho has sentit? 22 00:02:16,130 --> 00:02:17,800 És l'altre costat. 23 00:02:18,130 --> 00:02:19,800 Té sentit. 24 00:02:20,350 --> 00:02:25,860 No crec que sigui tan fàcil identificar autoritats i enemics. 25 00:02:25,970 --> 00:02:28,280 Amb aquesta experiència... 26 00:02:28,510 --> 00:02:34,460 Ja saps, vaig anar al cau de l'autoritat. 27 00:02:34,460 --> 00:02:36,800 Era com el cau d'una bèstia. 28 00:02:37,170 --> 00:02:42,110 Quan hi vaig anar, vaig pensar: "Això és el que l'autoritat és”. Era com si ho pogués veure. 29 00:02:42,200 --> 00:02:43,150 Interesant. 30 00:02:43,480 --> 00:02:46,550 Com més hi penso, més sento que és un insult. 31 00:02:47,640 --> 00:02:51,280 Hi ha alguna cosa com l'obscenitat? en aquest món, en primer lloc? 32 00:02:51,530 --> 00:02:54,600 Però diuen que és obscenitat... 33 00:02:54,970 --> 00:02:59,620 I així li vaig dir a la policia quan em preguntaven: 34 00:03:00,130 --> 00:03:04,000 "Si ho dius obscè", 35 00:03:04,150 --> 00:03:07,750 "Llavors què estem fent aquí és molt més obscè". 36 00:03:07,750 --> 00:03:09,310 I van estar d'acord. 37 00:03:09,510 --> 00:03:12,280 Per tant, crec que són més més obscè que ningú. 38 00:03:13,510 --> 00:03:14,930 Cigarret? 39 00:03:16,930 --> 00:03:23,150 En qualsevol cas, quan decideixes viure la teva vida els teus propis termes, sempre et topes amb una paret. 40 00:03:23,510 --> 00:03:26,660 Com l'estatus social i les creences comunes. I policia. 41 00:03:27,240 --> 00:03:28,510 I? 42 00:03:28,950 --> 00:03:32,530 I si això és un delicte, 43 00:03:33,000 --> 00:03:35,530 M'incorporaré encantat al grup. 44 00:03:35,660 --> 00:03:37,310 Tenia vint anys. 45 00:03:37,330 --> 00:03:47,110 LOVE HUNTER: LUST 46 00:03:47,480 --> 00:04:09,060 I mai deixaré que ningú ho digui aquesta és l'edat més bella de la vida. 47 00:03:48,450 --> 00:03:54,370 Planificació: Akira Matsuoka Guió: Kaku Renbo, Seiichiro Yamaguchi Fotografia: Masaru Mori Direcció artística: Toshiyuki Matsui Enregistrament: Fumio Hashimoto Il·luminació: Hideo Kumagai 48 00:03:54,910 --> 00:04:00,570 Muntatge: Atsushi Nabeshima Música: Riichiro Manabe Ajudant de direcció: Yasuaki Uegaki 49 00:04:01,050 --> 00:04:03,050 CAST 50 00:04:03,310 --> 00:04:09,450 Mari Tanaka Teruo Matsuyama 51 00:04:09,450 --> 00:04:27,000 Shinko també és, 52 00:04:10,450 --> 00:04:15,670 Ai Ichida Tatsuya Hamaguchi Ai Ihara 53 00:04:16,170 --> 00:04:21,400 Kunio Shimizu Hidetoshi Kageyama Kozue Yoshida 54 00:04:21,650 --> 00:04:27,070 Minoru Kurata 55 00:04:27,120 --> 00:04:34,100 vivint d'aquestes paraules. 56 00:04:28,170 --> 00:04:34,100 Dirigit per: Seiichiro Yamaguchi 57 00:04:34,170 --> 00:04:38,070 Als 20 anys vaig... 58 00:04:46,800 --> 00:04:49,650 Sr. Tota, el senyor Hanai està esperant per a tu a baix. 59 00:05:05,470 --> 00:05:06,520 Jo! 60 00:05:06,990 --> 00:05:10,400 Jo! Com va anar amb ella? Ella col·laborarà? 61 00:05:10,800 --> 00:05:14,780 Sí, té coratge. Ho faré funcionar. 62 00:05:14,780 --> 00:05:15,760 ho veig. 63 00:05:16,440 --> 00:05:21,160 La vostra data límit és a finals de mes. Tens molt de temps, així que fes el que vulguis. 64 00:05:21,700 --> 00:05:27,060 En lloc de centrar-se en el seu grup, Tinc la intenció de centrar-me en ella. 65 00:05:28,600 --> 00:05:32,280 Això us ho deixaré. No t'impliquis massa, però. 66 00:05:33,020 --> 00:05:35,200 La teva propera feina ja és esperant per tu. 67 00:05:35,300 --> 00:05:36,420 Què és? 68 00:05:37,160 --> 00:05:39,070 Com et sents anar a l'Índia? 69 00:05:39,070 --> 00:05:40,660 - L'Índia? - Sí. 70 00:05:41,120 --> 00:05:42,970 Takeshi Aoyama és allà. 71 00:05:43,040 --> 00:05:45,500 Takeshi Aoyama, oi? 72 00:05:45,900 --> 00:05:47,720 Tu també te'n recordes, oi? 73 00:05:47,860 --> 00:05:50,680 Hi havia rumors sobre ell. 74 00:05:50,720 --> 00:05:54,420 Sí, ara mateix està amb un hippie grup allà. 75 00:05:56,460 --> 00:05:59,600 Valdria més la pena que escrivint sobre alguna noia. 76 00:06:00,200 --> 00:06:02,360 Seria perfecte per a tu. 77 00:06:03,000 --> 00:06:05,160 Bé, pensa-hi. 78 00:06:05,680 --> 00:06:07,360 Què tal si sortim? per menjar, Misa? 79 00:06:07,360 --> 00:06:09,220 És clar, dona'm un moment. 80 00:06:10,520 --> 00:06:11,940 Estaré esperant al davant. 81 00:06:12,260 --> 00:06:15,160 - Puc sortir una estona, mama? - D'acord. 82 00:06:15,960 --> 00:06:18,600 - Tornaré aviat. - Passeu-vos-ho bé. 83 00:06:34,260 --> 00:06:36,900 Per què el senyor Aoyama anar a l'Índia? 84 00:06:37,820 --> 00:06:40,420 És un romàntic. 85 00:06:41,260 --> 00:06:43,580 Prefereix les flors a les fruites. 86 00:06:44,300 --> 00:06:46,700 I tu? Un realista? 87 00:06:48,940 --> 00:06:54,000 Per això he estat vivint això vida patètica cada dia. 88 00:07:00,480 --> 00:07:02,300 Bé, tanquem? 89 00:07:21,000 --> 00:07:22,570 Què passa? Estàs bé? 90 00:07:22,570 --> 00:07:26,440 Estic bé, acabo de relliscar. 91 00:07:26,960 --> 00:07:30,660 - I no hi ha res. - No importa, vés al llit. 92 00:07:50,540 --> 00:07:53,270 No puc veure amb el meu ull esquerre més. 93 00:08:01,020 --> 00:08:02,560 Sóc una càrrega, oi? 94 00:08:04,260 --> 00:08:05,840 Massa tard per això... 95 00:08:29,400 --> 00:08:31,320 Tinc por però. 96 00:08:36,160 --> 00:08:39,100 Anem a l'hospital una vegada més. 97 00:10:37,320 --> 00:10:41,750 - T'ho vaig dir, bàsicament... - Això no funciona... 98 00:10:42,060 --> 00:10:45,020 - Però... - Si no ho dius... 99 00:10:45,050 --> 00:10:46,900 El teu cap em sembla millor. 100 00:10:48,840 --> 00:10:51,800 Una escena de violació realista... 101 00:10:51,840 --> 00:10:55,420 Durant el rodatge, hem de fer-ho utilitzar escenes de violació radical 102 00:10:55,480 --> 00:10:59,870 per trencar el estereotip burgès. 103 00:11:00,020 --> 00:11:01,480 Potser. 104 00:11:01,640 --> 00:11:06,270 Per tant, tenint en compte el que tenim fet fins ara per a aquesta pel·lícula, 105 00:11:06,380 --> 00:11:11,520 però crec que hi entrem la direcció correcta... 106 00:11:12,470 --> 00:11:14,140 Ei, fes-hi una ullada. 107 00:11:14,280 --> 00:11:17,480 El resultat? No es tracta dels resultats. 108 00:11:17,480 --> 00:11:25,270 És divertit i tot, però, de manera realista, teníem previst recaptar fons. 109 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Ara mateix, vaig després del Exèrcit Roig Unit, 110 00:11:30,050 --> 00:11:34,220 així que estic investigant i llegint sobre la gent com Fumiko Kaneko i Sugako Kanno*. 111 00:11:30,200 --> 00:11:35,770 *Dues anarcofeministes que també ho eren vinculat al terrorisme a principis del segle XX. 112 00:11:34,240 --> 00:11:40,270 Crec que els homes tenen por del poder aquella dona emet 113 00:11:40,720 --> 00:11:42,680 quan es comprometen amb alguna cosa. 114 00:11:43,420 --> 00:11:48,140 El camí de l'amor modern 115 00:11:51,820 --> 00:11:54,920 Em sap greu fer-te esperar. Estava a la sauna. 116 00:11:55,400 --> 00:11:56,700 ho veig. 117 00:11:57,340 --> 00:12:00,260 Vostè ha escrit aquest article a la revista. 118 00:12:02,580 --> 00:12:04,880 La major part està feta. 119 00:12:05,540 --> 00:12:07,960 Vas a fer coses sobre mi també? 120 00:12:09,060 --> 00:12:12,800 - Al principi, aquest era el meu pla. -I ara? 121 00:12:22,160 --> 00:12:23,840 Què passa? 122 00:12:28,000 --> 00:12:32,960 El primer home amb qui vaig tenir sexe no és massa feliç. 123 00:12:34,640 --> 00:12:38,180 El segon també. Tots els homes Dormo amb acabo sent infeliç. 124 00:12:38,180 --> 00:12:39,300 Què tal el tercer? 125 00:12:41,400 --> 00:12:42,820 El mateix. 126 00:12:43,040 --> 00:12:44,540 I el quart? 127 00:12:45,880 --> 00:12:49,060 - El mateix. - Què tal el cinquè? 128 00:12:49,900 --> 00:12:50,500 El que sigui. 129 00:12:53,840 --> 00:12:57,660 Ara és ara i el passat és passat. Ja no és rellevant. 130 00:12:57,900 --> 00:13:03,600 Per cert, recordeu algun dels vostres membres? Va ser arrestat a Nagata-cho en el passat? 131 00:13:05,360 --> 00:13:07,680 Després us heu unit a ells. 132 00:13:09,960 --> 00:13:12,540 Vaig escriure un article sobre això. 133 00:13:13,340 --> 00:13:16,160 Aquest lloc és el centre d'acció política. 134 00:13:16,500 --> 00:13:19,850 Sembla que no encaixa amb la descripció. Per què vas unir-te al grup? 135 00:13:20,320 --> 00:13:21,680 Per què? 136 00:13:22,120 --> 00:13:23,580 Com ho dic? 137 00:13:23,580 --> 00:13:28,120 Coneixes aquesta mentalitat de grup idiota tenen? Això m'agrada molt. 138 00:13:28,160 --> 00:13:30,040 - Mentalitat de grup idiota, oi? - Sí. 139 00:13:30,120 --> 00:13:32,540 Com si poguessis començar alguna cosa. 140 00:13:33,340 --> 00:13:37,780 Però creus que realment pots? fer una diferència? 141 00:13:38,120 --> 00:13:41,000 No sou vosaltres mateixos, que no ho feu? creus que es pot fer? 142 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Però, veus... 143 00:13:42,680 --> 00:13:46,220 Tot el que podem fer és avançar. No tenim res a perdre. 144 00:13:46,220 --> 00:13:48,860 Però a aquest nivell, 145 00:13:49,120 --> 00:13:53,120 no ets diferent de nosaltres en el passat. 146 00:13:57,240 --> 00:14:00,320 Si el que has estat dient jo sóc la veritat, 147 00:14:01,840 --> 00:14:06,980 Llavors estem connectats d'alguna manera no en saps. 148 00:14:12,240 --> 00:14:15,060 Per als joves d'avui, 149 00:14:15,940 --> 00:14:19,680 mentre lluiten per fer un bella societat, 150 00:14:19,880 --> 00:14:23,120 un home s'enamora d'una dona... 151 00:14:23,120 --> 00:14:25,940 - Atureu-vos! - Apagueu-ho. 152 00:14:27,200 --> 00:14:30,660 Parlem així quan érem joves. 153 00:14:34,500 --> 00:14:37,280 Encara fas servir aquestes línies? 154 00:14:38,380 --> 00:14:40,620 No interfereixis amb la meva feina. 155 00:14:42,320 --> 00:14:46,140 - Quants anys té? - Um... uns 18. 156 00:14:48,480 --> 00:14:50,900 -És igual que tu. - De veritat? 157 00:14:51,000 --> 00:14:54,280 Però una dona així ho és perillós per a un home. 158 00:14:54,980 --> 00:14:56,800 Torna a la teva habitació! 159 00:14:58,920 --> 00:15:01,540 La manera de treballar és diferent de l'habitual. 160 00:15:01,700 --> 00:15:04,740 - No, no ho és. - És diferent. 161 00:15:09,840 --> 00:15:12,420 No és això el que realment sents? 162 00:15:14,980 --> 00:15:18,920 Pots posar-te seriosament en qualsevol cosa quan tinguis vint anys. 163 00:15:20,920 --> 00:15:25,400 Un cop les cicatrius, caldrà molt de temps per curar-se. 164 00:15:29,920 --> 00:15:32,300 Com era l'hospital? 165 00:15:41,860 --> 00:15:48,450 Quan va començar la segona meitat del judici, vaig aprendre quina por que és el nostre sistema legal. 166 00:15:49,140 --> 00:15:52,540 Jo ho era completament aliè. 167 00:15:53,200 --> 00:15:57,380 Parlem d'ignorància, jo a cegues creia que el nostre sistema legal 168 00:15:57,560 --> 00:16:02,200 en aquest estat constitucional era just i just. 169 00:16:03,360 --> 00:16:09,140 L'audiència de fets en un judici és basat en investigacions prèvies, 170 00:16:09,400 --> 00:16:12,760 però la falta de precisió va ser sorprenent. 171 00:16:13,360 --> 00:16:16,900 "És culpa teva per anar en contra policia quan ets dona.” 172 00:16:17,060 --> 00:16:21,620 "No vaig anar en contra de res. Només estava parat en silenci i em van empènyer". 173 00:16:22,140 --> 00:16:24,180 "Això no és possible". 174 00:16:24,580 --> 00:16:28,600 "No és possible? Però ho va fer! No vas ser allà per veure-ho!” 175 00:16:28,940 --> 00:16:31,020 "Sóc jo qui va ser empès!" 176 00:16:31,420 --> 00:16:33,580 "Ets una dona desagradable." 177 00:16:33,960 --> 00:16:36,620 "Només estic dient el que va passar!" 178 00:16:38,650 --> 00:16:42,700 És només que vas mostrar la teva vagina. Ho feies realment a l'escenari? 179 00:16:42,940 --> 00:16:43,980 No, no ho era. 180 00:16:44,160 --> 00:16:47,320 Llavors, com pots fer-ho aquesta cara, com et sentis tan bé? 181 00:16:47,540 --> 00:16:49,600 T'has sentit bé, oi? 182 00:16:50,420 --> 00:16:53,170 Resposta: "Silenci" Pregunta: "T'has sentit bé, oi?" Resposta: “Silenci” 183 00:16:53,860 --> 00:16:55,850 Què hi ha? 184 00:16:56,120 --> 00:16:58,260 T'has sentit bé? 185 00:17:48,500 --> 00:17:52,220 Està bé, pots pujar al capdavant. D'acord, així. 186 00:17:52,560 --> 00:17:55,040 Eh, la llum. És massa fosc. 187 00:17:55,080 --> 00:17:57,320 Va, mou-ho. 188 00:17:57,320 --> 00:18:02,800 - Chiiko, més. Fes-ho, Chiiko. - No puc aixecar-lo, no serveix de res. 189 00:18:04,420 --> 00:18:07,660 Talla, talla! Què dimonis estàs fent? 190 00:18:08,340 --> 00:18:11,040 Si no l'entreu ràpidament, estàs perdent pel·lícula. 191 00:18:11,180 --> 00:18:13,580 -Un cop més, un altre cop. - D'acord, anem. 192 00:18:13,580 --> 00:18:15,060 Estem començant. 193 00:18:15,280 --> 00:18:16,460 Vés. 194 00:18:16,780 --> 00:18:18,560 Prova de moure't més. 195 00:18:18,560 --> 00:18:20,260 Així, sí. 196 00:18:20,260 --> 00:18:22,700 - Mou la llum d'aquesta manera. - D'acord, entès. 197 00:18:26,800 --> 00:18:28,980 No ho puc fer, és inútil. 198 00:18:29,120 --> 00:18:31,950 Això és perquè el teu revolucionari falta esperit! 199 00:18:31,950 --> 00:18:35,160 Però com és fer porno revolucionari? 200 00:18:35,480 --> 00:18:37,680 - Vinga! - Què estàs fent? 201 00:18:37,960 --> 00:18:39,380 Què estàs dient? 202 00:18:39,380 --> 00:18:41,500 - Què vols? - Fes-ho bé! 203 00:18:41,580 --> 00:18:44,900 El nostre objectiu per a la societat és crear un món 204 00:18:45,100 --> 00:18:50,470 on som respectats i tenim un conjunt complet de manuals per a la burgesia. 205 00:18:50,680 --> 00:18:55,000 Més concretament, mitjançant la producció i projecció de pel·lícules porno, revolucionem 206 00:18:55,020 --> 00:18:59,350 opinions del públic en general sobre el sexe per sobreviure a aquesta terrible situació. 207 00:18:59,360 --> 00:19:02,880 Som les bones persones que estan ajudant a la societat. 208 00:19:02,880 --> 00:19:04,840 Així és! És la nostra responsabilitat! 209 00:19:04,840 --> 00:19:06,480 No ho entens? 210 00:19:06,480 --> 00:19:09,100 - Sigui com sigui, no ho puc fer. - De què estàs parlant? 211 00:19:09,170 --> 00:19:11,470 Canviar la teva actitud no resoldrà res. 212 00:19:11,470 --> 00:19:13,100 No canvio d'actitud. 213 00:19:13,680 --> 00:19:15,800 Ah, calla. Ho faré jo mateix. 214 00:19:15,800 --> 00:19:17,120 Bé, bé! 215 00:19:19,520 --> 00:19:21,500 No seràs benvingut de nou, Masahiro. 216 00:19:21,720 --> 00:19:22,860 Anem amb ell. 217 00:19:23,040 --> 00:19:24,940 - Fem-ho. - D'acord, anem. 218 00:19:25,100 --> 00:19:27,260 Té les seves pròpies coses per fer. 219 00:19:28,000 --> 00:19:30,240 El porno no serà suficient reunir gent. 220 00:19:30,240 --> 00:19:31,700 Sí... 221 00:19:31,700 --> 00:19:35,120 Qualsevol pot obtenir porno en qualsevol lloc aquests dies. 222 00:19:35,600 --> 00:19:38,340 No pagaran diners per venir a veure-ho. 223 00:19:40,200 --> 00:19:43,160 Per què no ho fem un espectacle especial? 224 00:19:43,640 --> 00:19:47,500 Un espectacle especial? Per què hauria de fer una cosa així? 225 00:19:48,200 --> 00:19:50,660 Perquè tens el el millor cos, és clar. 226 00:20:37,460 --> 00:20:38,620 Què vols, tu? 227 00:20:41,960 --> 00:20:43,580 No, no! 228 00:20:57,740 --> 00:20:59,100 No! 229 00:21:03,120 --> 00:21:04,140 No! 230 00:21:05,740 --> 00:21:06,860 Atureu-vos! 231 00:21:08,560 --> 00:21:10,160 Deixa'm anar! 232 00:21:50,560 --> 00:21:52,160 Atureu-ho d'una vegada! 233 00:22:46,000 --> 00:22:48,440 No era prou fort fer-los aturar. 234 00:24:30,640 --> 00:24:32,340 Hola, fa temps. 235 00:24:33,900 --> 00:24:36,250 Me n'aniria si tu no va aparèixer aviat. 236 00:24:36,280 --> 00:24:38,380 Ho sento, ho sento. Hi havia trànsit. 237 00:24:38,480 --> 00:24:39,780 Per què no entres? 238 00:24:39,880 --> 00:24:41,300 Està bé, m'asseuré aquí. 239 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 Em sap greu fer-te venir tot el camí per aquí. 240 00:24:44,880 --> 00:24:48,520 Li vaig demanar perquè ho volia per conèixer-te una vegada. 241 00:24:52,140 --> 00:24:56,820 Has sentit res sobre mi de Toda? 242 00:24:57,720 --> 00:24:59,520 No, no he sentit res. 243 00:24:59,960 --> 00:25:01,180 ho veig. 244 00:25:22,580 --> 00:25:25,140 Tens vint anys, he sentit. 245 00:25:25,560 --> 00:25:27,480 Tinc gairebé vint-i-un anys. 246 00:25:27,560 --> 00:25:29,480 Ets tan jove. 247 00:25:31,980 --> 00:25:35,480 Jo tenia la teva edat quan vaig conèixer Toda. 248 00:25:36,940 --> 00:25:38,720 Tots dos érem estudiants. 249 00:25:43,580 --> 00:25:45,860 Per això volia conèixer-te. 250 00:25:47,480 --> 00:25:50,120 Estaves a primària escola en aquella època. 251 00:25:50,800 --> 00:25:56,200 Estic segur que ara no ho pots veure, però ella solia ser un activista polític. 252 00:25:56,700 --> 00:25:59,170 Ella ho va donar tot havia de la causa. 253 00:25:59,920 --> 00:26:02,450 Enmig de tot, es va enamorar i va lluitar. 254 00:26:02,450 --> 00:26:07,240 Abans de saber-ho, havíem estat derrotats i es van perdre completament. 255 00:26:08,280 --> 00:26:13,520 Vam patir cicatrius emocionals però, en ella cas, també va deixar una cicatriu física. 256 00:26:18,380 --> 00:26:21,600 Aleshores, ets feliç ara? 257 00:26:22,840 --> 00:26:24,740 No, no ho sóc. 258 00:26:25,320 --> 00:26:26,860 Per què és això? 259 00:26:35,480 --> 00:26:40,460 Perquè vaig tenir una meravella joventut amb Toda 260 00:26:41,320 --> 00:26:44,720 que he estat arrossegant durant dècades. 261 00:26:47,760 --> 00:26:53,600 Per descomptat, vaig fer tot el que vaig poder així que no em penedeixo. 262 00:26:55,620 --> 00:26:59,800 Però ara, la passió s'ha anat, 263 00:27:00,440 --> 00:27:03,260 i tanmateix no me'n puc escapar. 264 00:27:04,040 --> 00:27:08,680 No entenc el passat tots continueu esmentant. 265 00:27:09,420 --> 00:27:12,400 Tu parles d'això i aquella experiència, 266 00:27:12,720 --> 00:27:16,820 però només puc respondre dient: "Això deu haver estat difícil". 267 00:27:18,500 --> 00:27:26,240 Malauradament, no sóc romàntic i no tinguis somnis ni esperances. 268 00:27:26,240 --> 00:27:27,800 Això pot ser així. 269 00:27:29,070 --> 00:27:33,300 Però, aleshores, de què vius? 270 00:27:36,880 --> 00:27:41,260 Per viure i estimar, necessitem un sentit? 271 00:27:42,080 --> 00:27:45,540 Crec que els éssers humans poden viure sense sentit. 272 00:27:47,540 --> 00:27:50,320 Això és el que diu la gent quan són joves. 273 00:27:51,840 --> 00:27:57,860 Sempre que hi hagi un riu al qual pots saltar per arribar a l'altra banda, tot va bé, oi? 274 00:28:00,060 --> 00:28:04,720 I, aleshores, podeu començar de nou. 275 00:28:20,200 --> 00:28:29,160 Vaig perdre, vaig guanyar, vaig perdre, vaig guanyar, vaig perdre, vaig guanyar, Vaig perdre, vaig guanyar, vaig perdre, vaig guanyar, vaig perdre, vaig guanyar. 276 00:28:44,760 --> 00:28:49,540 Homes i dones viuen en el passat. 277 00:28:50,700 --> 00:28:52,220 Viuen en el passat. 278 00:28:57,580 --> 00:28:59,400 Què és el passat? 279 00:29:41,850 --> 00:29:48,550 Heu de tenir cura amb el vostre excés de confiança i inversió massa en altres persones. El planeta t'està protegint. 280 00:29:49,000 --> 00:29:51,840 El matrimoni precoç serà infeliç. 281 00:29:52,140 --> 00:29:54,360 Cal esperar. 282 00:29:55,320 --> 00:29:58,940 Ei, pots fer-ho si us plau com dic avui? 283 00:29:59,460 --> 00:30:01,620 Què passa? Estàs de bon humor. 284 00:30:01,960 --> 00:30:05,620 Bé, aquella endevina va dir tot al contrari de l'any passat. 285 00:30:05,740 --> 00:30:07,340 Em va fer feliç. 286 00:30:07,700 --> 00:30:09,760 Bé, doncs. Què hem de fer? 287 00:30:09,920 --> 00:30:11,020 Què hem de fer? 288 00:30:17,980 --> 00:30:20,670 Què passa? Estàs en silenci de sobte. 289 00:30:21,840 --> 00:30:24,270 Acabo de recordar alguna cosa desagradable. 290 00:30:25,040 --> 00:30:26,600 Va ser fa un any. 291 00:30:28,000 --> 00:30:30,640 El noi va ser ràpid. 292 00:30:31,380 --> 00:30:34,400 Estava al llit dins d'un hora de conèixer-lo. 293 00:30:37,760 --> 00:30:39,860 Quan vaig obrir les cortines, 294 00:30:40,400 --> 00:30:45,300 no hi havia finestres i em vaig sorprendre la reflexió em mirava enrere. 295 00:30:50,440 --> 00:30:52,580 - A quina planta? - 6a planta. 296 00:30:52,760 --> 00:30:57,060 El llogo per feina. La meva parella ja està fora. 297 00:31:01,060 --> 00:31:02,200 Què passa? 298 00:31:03,960 --> 00:31:05,640 No em sento massa bé. 299 00:31:13,320 --> 00:31:14,800 Per què? 300 00:31:27,100 --> 00:31:29,470 Si vas a casa, ara és el moment. 301 00:31:49,960 --> 00:31:51,480 Tens un cigarret? 302 00:31:52,680 --> 00:31:53,820 Sí. 303 00:31:59,740 --> 00:32:02,320 - Què beuràs? - Puc aconseguir brandi? 304 00:32:24,960 --> 00:32:27,400 Ei, per què no ballem? 305 00:32:31,400 --> 00:32:32,920 No m'agrada. 306 00:32:33,640 --> 00:32:35,120 Per què és això? 307 00:32:36,060 --> 00:32:40,000 Perquè... no ho sé com ballar. 308 00:32:42,980 --> 00:32:45,080 No vaig tenir oportunitats. 309 00:32:47,080 --> 00:32:49,120 Perquè la teva dona ho té mala vista. 310 00:32:52,020 --> 00:32:54,120 Això no té res a fer fer amb tu. 311 00:32:57,600 --> 00:32:59,880 - Quan va ser la teva primera vegada? - Oi? 312 00:33:02,260 --> 00:33:03,780 Amb un home. 313 00:33:09,360 --> 00:33:13,060 Quan tenia 19 anys. Era un autèntic playboy. 314 00:33:14,520 --> 00:33:15,780 I llavors? 315 00:33:17,040 --> 00:33:18,860 Aquesta és una altra entrevista? 316 00:33:21,860 --> 00:33:24,920 Ei, parla'm del teu. 317 00:33:25,100 --> 00:33:26,380 A veure. 318 00:33:27,780 --> 00:33:30,640 Jo tenia 20 anys quan va passar. 319 00:33:32,020 --> 00:33:33,840 Amb la meva dona. 320 00:33:36,080 --> 00:33:42,250 L'amor real no passa sovint entre persones. 321 00:33:44,180 --> 00:33:45,780 La meva dona i jo... 322 00:33:48,420 --> 00:33:51,200 Va ser la primera vegada per els dos. 323 00:34:09,340 --> 00:34:10,660 Com es veu? 324 00:34:10,800 --> 00:34:12,380 De cap manera! 325 00:34:12,740 --> 00:34:15,040 - Ballarem? - No... 326 00:34:15,420 --> 00:34:18,440 Ballem, ballem, anem a ballar! 327 00:34:21,840 --> 00:34:23,580 - Anem? - Sí! 328 00:35:01,960 --> 00:35:03,540 Espera... 329 00:38:17,820 --> 00:38:20,340 Com era el senyor Toda aleshores? 330 00:38:20,520 --> 00:38:23,000 No ha canviat gaire. 331 00:38:23,160 --> 00:38:25,240 Potser va guanyar a poc pes. 332 00:38:25,540 --> 00:38:28,280 Jo tampoc estava massa cutre aleshores. 333 00:38:28,380 --> 00:38:31,860 De cap manera, no m'ho puc imaginar. Has guanyat molt de pes ara. 334 00:38:32,760 --> 00:38:37,220 Aleshores, ens vam enamorar amb la mateixa dona, 335 00:38:37,600 --> 00:38:40,140 però Toda va guanyar. 336 00:38:40,140 --> 00:38:42,770 Espera, això vol dir que ho eres enamorat de la mare?! 337 00:38:43,040 --> 00:38:44,720 És la primera vegada que ho escolto. 338 00:38:46,600 --> 00:38:49,560 Ella era el nostre ídol aleshores. 339 00:38:50,340 --> 00:38:53,520 Era la primera vegada que hi anava visiteu l'escola d'art a Mitaka. 340 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 No parlem dels vells temps. 341 00:38:56,480 --> 00:39:00,320 Avui, tu i jo, tots vam morir, juntament amb els temps, 342 00:39:00,560 --> 00:39:02,320 i juntament amb la història. 343 00:39:03,180 --> 00:39:06,820 El que féssim ho tindríem va fer molt poca diferència. 344 00:39:07,900 --> 00:39:09,940 - El senyor Toda encara no ha tornat? - No. 345 00:39:13,740 --> 00:39:15,500 Com el coneixes? 346 00:39:17,320 --> 00:39:19,000 Què volies? 347 00:39:19,620 --> 00:39:23,300 Vull acordar alguna cosa amb ell sobre la seva recent entrevista. 348 00:39:23,340 --> 00:39:26,040 - Assentar-se? - És cert. 349 00:39:26,960 --> 00:39:29,860 Es tracta del seu punt de vista polític. 350 00:39:30,560 --> 00:39:34,450 Bé, potser tens alguna cosa fer-hi també. 351 00:39:41,320 --> 00:39:43,940 Per què no vas diàriament treballar des de la meva mansió? 352 00:39:44,240 --> 00:39:48,400 Això no es veuria bé. La mare no ho faria agrada i no és segur en aquests dies. 353 00:40:03,700 --> 00:40:05,540 - Atureu-ho. - Què passa? 354 00:40:05,540 --> 00:40:08,020 - No m'agrada que ningú el toqui. - Per què? 355 00:40:08,300 --> 00:40:10,600 Només perquè. Sóc massa barat. 356 00:40:11,120 --> 00:40:12,600 Bé, vine aquí. 357 00:40:13,400 --> 00:40:15,860 Encara t'agrada la mare, oi? 358 00:40:16,320 --> 00:40:19,380 Sí, ho faig. Però és en el passat. 359 00:40:19,520 --> 00:40:22,360 - Però aquests dos són increïbles. - Què passa? 360 00:40:22,520 --> 00:40:25,160 Ets tan dolent. Sé que ho saps. 361 00:40:25,220 --> 00:40:27,280 - Oi? - De vegades els veig fer-ho. 362 00:40:27,280 --> 00:40:29,760 Ah, llavors mostra'm exactament com ho fan. 363 00:40:29,840 --> 00:40:31,560 - No. - Vinga. 364 00:40:31,680 --> 00:40:33,140 No vull. 365 00:41:45,120 --> 00:41:46,460 Digues. 366 00:41:47,300 --> 00:41:49,860 Per què vas ser tan dur? 367 00:41:52,640 --> 00:41:53,980 Ei! 368 00:41:56,620 --> 00:42:00,140 Volia arruïnar-te completament. 369 00:42:02,660 --> 00:42:05,180 Perquè estàs molt saludable. 370 00:42:05,280 --> 00:42:06,600 Sana? 371 00:42:06,700 --> 00:42:09,040 Perquè estic malalt. 372 00:42:09,300 --> 00:42:11,040 Malalt, dius? 373 00:42:12,400 --> 00:42:18,120 Una malaltia maligna per no poder-ne deixar anar de la meva experiència de fa 10 anys. 374 00:42:19,420 --> 00:42:21,360 No m'ho crec. 375 00:42:21,920 --> 00:42:24,660 Tan important és el passat? 376 00:42:25,560 --> 00:42:27,480 No es pot evitar. 377 00:42:29,760 --> 00:42:32,120 No es pot evitar. 378 00:42:32,440 --> 00:42:35,850 10 anys, eh? Això és tan genial. 379 00:42:40,360 --> 00:42:42,180 Poc genial, eh? 380 00:43:02,980 --> 00:43:04,820 El nervi dels seus ulls... 381 00:43:05,540 --> 00:43:10,800 Va ser danyat quan un company va llançar una pedra i la va colpejar. 382 00:43:13,540 --> 00:43:18,400 La pedra que llance pot colpejar un altre al nostre costat, 383 00:43:18,860 --> 00:43:21,360 però continuo tirant les roques. 384 00:43:22,300 --> 00:43:24,640 Realment no és genial, oi? 385 00:43:28,100 --> 00:43:29,900 Us molesta? 386 00:43:30,480 --> 00:43:35,220 Però el fet que no pots deixar anar el teu passat vol dir que ets fidel a tu mateix. 387 00:43:36,260 --> 00:43:41,100 Així de patètic sóc, però aquesta és la meva vida. 388 00:43:43,020 --> 00:43:44,780 No puc fer molt. 389 00:43:50,780 --> 00:43:52,780 Ara hauries d'anar a casa. 390 00:43:53,440 --> 00:43:56,360 La porta es tancarà per si sola, 391 00:43:57,970 --> 00:44:00,060 així que pots anar-hi. 392 00:44:02,060 --> 00:44:06,400 Digues, no hi ha manera per curar la teva malaltia? 393 00:44:12,860 --> 00:44:14,570 Però és estrany. 394 00:44:14,860 --> 00:44:16,350 Què és? 395 00:44:17,040 --> 00:44:21,460 Ser així fa em sento segura. 396 00:44:26,510 --> 00:44:28,820 No vull anar a casa. 397 00:44:30,080 --> 00:44:34,330 Digues, no he d'anar, oi? 398 00:44:36,110 --> 00:44:37,600 Oi? 399 00:47:19,510 --> 00:47:22,460 Va venir tota la gent per a l'espectacle especial. 400 00:47:22,910 --> 00:47:25,400 Si Shinko no ve, és inútil. 401 00:47:26,400 --> 00:47:28,460 No és com si pogués ocupar el seu lloc. 402 00:47:28,460 --> 00:47:31,680 - A qui et penses que estàs fent broma, idiota? - Ai, això fa mal. 403 00:47:34,040 --> 00:47:35,910 Has contactat en Shinko, oi? 404 00:47:35,910 --> 00:47:38,170 Sí, vaig fer el que vaig poder. 405 00:47:38,260 --> 00:47:41,440 Tant si ve ella o no, depèn d'ella. 406 00:47:42,000 --> 00:47:44,460 No es pot evitar. Què tal si ho faig? 407 00:47:44,480 --> 00:47:48,240 Idiota, que vol mirar una estrella porno professional? 408 00:47:49,150 --> 00:47:50,910 - Vine! - Va arribar! 409 00:47:51,130 --> 00:47:53,510 - Oh, sí! - Per fi ets aquí! 410 00:48:16,420 --> 00:48:24,020 Cabell desordenat 411 00:48:26,020 --> 00:48:33,840 I completament nua 412 00:48:36,930 --> 00:48:41,460 Està bé, pots acostar-te. És l'última vegada que faig això. 413 00:48:43,060 --> 00:48:46,130 Però, a canvi, tu cal escoltar-me. 414 00:48:47,240 --> 00:48:48,950 Ja saps, jo... 415 00:48:50,950 --> 00:48:55,000 Fa un any que jo es va unir a aquest grup. 416 00:48:59,260 --> 00:49:03,660 Des que em vaig unir, he fet merda escenes a l'escenari, 417 00:49:04,800 --> 00:49:07,200 i vaig fer moltes coses així. 418 00:49:10,570 --> 00:49:13,800 Però les coses que he perdut eren més grans. 419 00:49:15,530 --> 00:49:19,100 No vaig estudiar. Vaig ser massa fàcil amb mi mateix. 420 00:49:19,250 --> 00:49:21,200 Però això és perquè... 421 00:49:22,680 --> 00:49:25,730 els nois van portar una feina després d'un altre. 422 00:49:25,930 --> 00:49:32,150 En una situació tan desesperada, intentant dur i donant-ho tot 423 00:49:32,530 --> 00:49:35,510 em va fer estimular i addicte, 424 00:49:36,640 --> 00:49:40,770 i deixa'm quedar-me còmodament allà on fos. 425 00:49:42,350 --> 00:49:43,440 Ho entens? 426 00:49:45,260 --> 00:49:46,660 Ho entens? 427 00:49:52,260 --> 00:49:58,820 Mentre treballava nua, vaig amagar el fet que sabia poc. 428 00:49:59,910 --> 00:50:02,400 Potser he estat nu totes aquelles vegades, 429 00:50:03,130 --> 00:50:05,710 però em vaig imaginar roba per protegir-me. 430 00:50:09,840 --> 00:50:14,660 Excepte ara, estic completament nu. Estic nu per primera vegada. 431 00:50:23,620 --> 00:50:27,570 I puc sentir la ràbia. 432 00:50:30,910 --> 00:50:35,880 Per què no vaig poder enlairar-me la meva roba? 433 00:50:40,240 --> 00:50:44,510 Si la resta de vosaltres no esteu nus, 434 00:50:44,880 --> 00:50:48,510 per què he d'estar nu? Per què és això? 435 00:50:49,400 --> 00:50:52,370 Per què? Per què? 436 00:50:56,620 --> 00:50:59,750 Has canviat. He sentit que has marxat de casa. 437 00:51:00,370 --> 00:51:03,060 Estàs pensant no venir? tornar a nosaltres més? 438 00:51:03,480 --> 00:51:06,400 La nostra relació era més que això. 439 00:51:06,820 --> 00:51:09,970 Ei. Ei, Shinko, jo... 440 00:51:09,970 --> 00:51:10,680 Atureu-ho! 441 00:51:10,680 --> 00:51:14,110 Vas creure en La Rosa Grup de colors, oi? 442 00:51:14,350 --> 00:51:16,000 Oi, Shinko? 443 00:51:16,200 --> 00:51:17,620 - Atureu-vos! - Shinko... 444 00:51:21,800 --> 00:51:23,910 Grup de color rosa, eh? 445 00:51:24,510 --> 00:51:27,040 Quan vas créixer? 446 00:51:31,350 --> 00:51:33,150 És culpa seva, no? 447 00:51:33,260 --> 00:51:36,200 He sentit que tots dos viviu junts. 448 00:51:36,200 --> 00:51:38,200 No és cosa teva! 449 00:51:38,550 --> 00:51:42,220 Però, per sort, m'he adonat que jo ja no cal ser aquí. 450 00:51:42,220 --> 00:51:44,240 Ens trairàs? 451 00:51:44,240 --> 00:51:45,570 Trair? 452 00:51:46,040 --> 00:51:50,150 Home sense valor. Sempre et mantens en un lloc segur. 453 00:51:50,510 --> 00:51:52,770 No tens cap dret digues-me qualsevol cosa. 454 00:51:52,930 --> 00:51:54,620 De què estàs parlant? 455 00:51:54,620 --> 00:51:59,110 Ei, aquest noi de Toda no ho ha fet qualsevol feina correctament fins ara. 456 00:51:59,150 --> 00:52:03,270 Això no ho acceptaré mai comportament patètic d'un noi. 457 00:52:03,420 --> 00:52:06,800 Vas deixar d'intentar-ho, oi? Hola, Shinko! Ei! 458 00:52:09,570 --> 00:52:10,820 T'han deixat, eh? 459 00:52:10,820 --> 00:52:12,850 Tu ximple! No és aquest tipus de problema. 460 00:52:12,850 --> 00:52:14,550 Aleshores, quin tipus d'a problema és? 461 00:52:14,550 --> 00:52:15,350 Calla! 462 00:52:15,530 --> 00:52:16,800 Ja n'hi ha prou! 463 00:52:27,860 --> 00:52:29,150 Atura... 464 00:52:53,040 --> 00:52:55,170 Com se sent per dins? 465 00:53:08,640 --> 00:53:10,520 M'estic enamorant... 466 00:53:14,880 --> 00:53:16,880 Per primera vegada... 467 00:55:20,080 --> 00:55:21,550 Ets una persona trista. 468 00:55:24,260 --> 00:55:29,310 Puc acceptar que has canviat i el fet de voler estar amb ella. 469 00:55:30,820 --> 00:55:37,450 El que no puc acceptar és la frase que has triat, "que vols començar de nou". 470 00:55:39,800 --> 00:55:42,020 No sóc gelosa. 471 00:55:43,200 --> 00:55:47,640 Simplement no puc perdonar aquesta noció patètica que podràs començar de nou. 472 00:55:54,260 --> 00:56:00,070 Has estat actuant com si fossis diferent a la deu anys més que estàs amb mi, 473 00:56:00,670 --> 00:56:04,500 i tanmateix només has viscut la teva vida protegint les teves ferides passades. 474 00:56:05,770 --> 00:56:15,020 Si tot el que pots fer és protegir el teu passat, en realitat no estàs vivint. 475 00:56:17,220 --> 00:56:21,710 Pot ser patètic il·lusió, però... 476 00:56:22,660 --> 00:56:24,480 Acabem això. 477 00:56:25,220 --> 00:56:29,350 Si seguim parlant, acabaré dient cosa que em penediré més endavant. 478 00:56:31,060 --> 00:56:35,150 Ho tornarà tot en el passat. 479 00:57:00,450 --> 00:57:06,500 No hi ha visitants 480 00:57:03,130 --> 00:57:05,330 Shinko, obre la porta! 481 00:57:05,570 --> 00:57:06,570 Shinko! 482 00:57:08,770 --> 00:57:25,200 De vegades, udolo, Cap a la mort 483 00:57:26,000 --> 00:57:34,110 Em confon tot sol 484 00:57:37,750 --> 00:57:48,460 El fet que no puc menjar una poma verda 485 00:57:49,040 --> 00:58:00,710 I el fet que no em pugui confiar en el diari de Genet 486 00:58:02,420 --> 00:58:12,880 Veus, pots veure? Les mans malignes tentadores 487 00:58:13,330 --> 00:58:23,510 Són a tot arreu, Els pots veure? 488 00:58:24,310 --> 00:58:29,510 Però no et pots retreure... 489 00:59:43,080 --> 00:59:43,620 Shinko! 490 01:00:36,930 --> 01:00:42,420 Està bé, oi? Estem bé així... 491 01:01:46,130 --> 01:01:48,000 Estava plorant? 492 01:01:51,550 --> 01:01:53,310 Parlava mentre dormia? 493 01:01:59,310 --> 01:02:01,440 Estava somiant. 494 01:02:02,350 --> 01:02:04,510 Va ser un somni molt estrany. 495 01:02:06,060 --> 01:02:09,050 Nevava, però allà també era un llamp. 496 01:02:09,800 --> 01:02:11,620 És divertit, no? 497 01:02:13,620 --> 01:02:19,420 Em vas dir que, a algunes parts de l'Índia, pots veure com el llamp va caure a terra. 498 01:02:21,000 --> 01:02:23,080 Probablement per això. 499 01:02:28,570 --> 01:02:29,820 Ei! 500 01:02:43,370 --> 01:02:44,570 Aquí tens. 501 01:02:45,280 --> 01:02:46,570 Parem ja. 502 01:02:46,600 --> 01:02:49,750 No podem parar fins al la qüestió està resolta. 503 01:02:51,420 --> 01:02:53,040 Serà de matí, aturem-nos. 504 01:02:53,170 --> 01:02:55,440 Ei, ei, ei! 505 01:02:56,440 --> 01:02:58,510 Parem. 506 01:03:10,120 --> 01:03:13,070 Què estàs fent?! Deixa'm anar! 507 01:03:15,600 --> 01:03:17,130 No... no! 508 01:05:06,600 --> 01:05:10,620 Al final d'aquest informe, deixa'm afegir això. 509 01:05:11,280 --> 01:05:15,840 La idea de reiniciar la vida és res més que una il·lusió patètica. 510 01:05:16,800 --> 01:05:20,400 La primera vida és una tragèdia i el segon és una farsa, 511 01:05:21,060 --> 01:05:23,800 però tots esperem endavant al que pot ser el tercer, 512 01:05:24,530 --> 01:05:27,750 així seguim vivint la segona vida. 513 01:05:32,420 --> 01:05:35,260 Hem resolt l'assumpte de la nostra part. 514 01:05:35,910 --> 01:05:39,620 Amb la dona que és gaudint-ne malament. 515 01:05:41,910 --> 01:05:45,330 Hi ha una lleugera mirada de disgust als seus ulls, 516 01:05:45,710 --> 01:05:49,020 però la pots escoltar, no pots? 517 01:05:51,020 --> 01:05:53,370 T'ho has d'haver esperat, oi? 518 01:09:32,750 --> 01:09:35,620 Joves fracassats. Revolució derrotada. 519 01:09:49,170 --> 01:09:52,020 Si no tinc pressa, perdré la classe. 520 01:09:57,420 --> 01:10:01,170 Roses al juny, Gotejos de sang, Jo era jove 521 01:10:01,330 --> 01:10:06,550 El cotxe blindat va cremar, els panells van cremar, va ser un festival. És fosc. És fosc. És fosc. És fosc. 522 01:10:06,710 --> 01:10:10,280 La neu que cau al cor, la neu que s'acumula. Anys 70, 80. 523 01:11:25,950 --> 01:11:30,910 EL FINAL